山のあなあなあな・・・なんてギャグがありましたっけ・・・失礼！

この詩をフルで拝見したのはこれが初めてです。
七五調で聞いていて心に響くものがあります。
カール・ブッセも偉いが、こんな超訳をされた上田敏さんもエライ。

そういえば今読んでいる小説でハムレットの一節が引用されているものがありまして
「世の中の関節は外れてしまった」
「……ああ、何と呪われた因果か」
「それをなおすために生まれついたとは」
と、いうくだりがあります。
原文が
The time is out of joint, O cursed spite, That ever I was born to set it right.
で翻訳されたのは野島秀勝さんと言うことですが、よくそんなすばらしい翻訳ができたものだと思います。
昔の人は偉かった。